译之灵翻译培训是专业的同传培训,笔译培训,口译培训,翻译培训机构

首页 > 翻译硕士集训营 > 百科知识与汉语写作 > 2012年北京外国语大学《汉语写作与百科知识》

2012年北京外国语大学《汉语写作与百科知识》


  一、名词解释(50 分)
  01.从人类的第—个祖先在非洲大陆直立行走开始,人类已经生存了几百万年,创造了灿烂的文化。从埃及的尼罗河到西亚的两河流域,从南亚的恒河到中田黄河、长江流域,四大文明古目构成了人类神往的古代文化史。
  02.宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象,属于社会意识形态。主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。宗教从影响和传播范围来看,有民族宗教和世界性宗教。世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。
  03.其实新大陆或者新世界,最早都是歇洲的称呼。所谓新大陆,新世界,都是无视当地文化和人民的,这样称呼就代表着当地没有居民,没有文明,只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。
  04.经过明治维新而渐趋富强的日本,利用强盛的国力,逐步废除与西方列强签订的不平等条约,收回国家主权,摆脱了沦为殖民地的危机;在1895、1904 年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯,成为称雄一时的亚洲强国。
  05.1952  年,纳赛尔发动的革命.使埃及进入一个新时期。埃及的反帝国主义、支持阿拉伯民族主义的外交政策以及主张平等、社会主义的国内改革,受到中东地区民众的广泛欢迎,埃及获得了前所未有的支持和尊重。纳赛尔的《革命哲学》成了除 《古兰经》之外,对卡扎菲影响最大的一本书。
  06.股市一方面为股票的流通转让提供了基本的场所,一方面也可以刺激人们购买股票的欲望,为一级股票市场的发行提保证。同时由于股市的交易价格能比较客观的反映出股票市场的供求关系,股市也能为一级市场股票的发行提供价格及数量等方面的参考依据。
  07.《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景。也是艺术上的绝妙之作,它为日后希腊人的道德观念(进而为整个西方社会的道德观念)立下了典范。继此而来的,首先是一种追求成就自我实现的人文伦理观,其次是一种人神同性的自由种学,剥除了精神世界中的神秘恐惧。《荷马史诗》于是成了“希腊的圣经”。
  08.浪漫主义运动后的19 世纪下芈叶,考古学取得了很大的进展,许多不为以前的学者所知的历史文献与文物被挖掘和整理出来。而1939 年发现的公元625 年左右的萨顿骺(SuttonHoo)宝窟,以及中世纪研究的著名学者查理哈斯金(Charles H. Haskins)的研究发现,使得“黑暗时期”看上去不再是一个合适的词汇。
  09.圣诞节一过,复活节巧克力蛋便在糖果店里摆出来了。那些最小和花样最简单的很便宜,孩子们用自己的零花钱就可以买下来。
  10.逊尼派主张:属性是证实附加于真主本体含义的一种语词。真主存在的无始,就具备一切无始的、完美的属性。真主有若千肯定的属性,如无始性、创造性、全能性等;又有若干否定的属性,如非物质,非原子等。真主的属性不是真主的本体,也不是其他事物。真主的一切属性不是有始的。也不是被造的,而是和真主的本体一样是无始的。
  11.《神曲》意蕴繁富,书中引用《圣经》和希腊、罗马时代的古典作品以及托马斯阿奎那的神学:既有表面的情节层次,也有寓言、神话、象征层次;既讲人类的罪恶,也讲人类的救赎;既微观,也宏观;不仅论述诸神、诸天以及宇宙的各种力量,且全面描绘西方文明,对后世的文学影响极大。难怪艾略特推崇整部《神曲》只有莎士比亚全部剧作堪与比拟。
  12.由于以法国和德国为代表的大陆法适应了整个资本主义社会的需要,并且由于它采用了严格的成文法形式易于传播,所以19 世纪、20 世纪后,大陆法系越过欧洲,传遍世界。
  13.文艺复兴是指13 世纪末从意大利兴起,后扩展到西欧各国,于16 世纪在欧洲盛行的一场资产阶级思想文化运动。文艺复兴前期,意大利出现了著名的“文坛三杰”。
  14.离家之后,释迦牟尼先到王舍城郊外学习禅定,后又在尼连禅河畔的树林中独修苦行,每天只吃一餐,后来七天进一餐,穿树皮,睡牛粪。6 年后,身体消瘦,形同枯木,仍无所得。
  15.虽然“三武法难”有其历史原因和社会背景,但僧团的混乱、僧人的素质低下是造成“法难”不可忽视的重要原因之一。我们今天如果不让历史重演,就一定要把佛教僧人的文化素质教育和思想道德教育抓紧。
  16.僧一行的实地测量推翻了“王畿千里,日影一寸”的错误观念。测量结果相当于获得了子午线一度弧的长度,这次测量意义特别重大,被李约瑟认为是科学史上的创举。
  17.《汉书·艺文志》说儒家“游文于六经之中”。这些文献,当时并没有称“经”,直到战国后期,庄子转述孔予对老子谈论这六部著作时,才开始有“六经”之说。
  18.由于没有一个稳定的对十国有压倒性的中原王朝。备个割据政权间战争不断,统治者多重武功而轻文治。五代的开国之君,都是前朝的藩镇,靠军事割据发展起来的,故这一时期的历史特点是战争频繁,政权屡有更迭。
  19.清廷将《清明上河图》收入宫以后,便将它收在了紫禁城的迎春阁内。嘉庆帝对其珍爱有加,把它收录在《石渠宝笈三编》一书中。此后,《清明上河图》一直在清宫珍藏,虽然经历了1860 年英法联军以及1900 年八国联军两度入侵北京,洗劫富室,但居然逃过了劫难,均未受损。
  20.《四库全书》没有收入他的《天工开物》,但却在日本、欧洲广泛传播,被译为日、法、英、德、意、俄文,三百多年来国内外也发行16 版次(1637~1977 年)。
  21.中国政府对西、南、中沙群岛行政管辖和行使主权的历史可以追溯到很久以前。至迟在唐束时期,南海诸岛就在中国政府的有效管辖之下。
  22.中国近代史的一个重要事件就是鸦片战争。课本在描述鸦片贸易的种种危害的时候不经意的提到:鸦片贸易让中国由—个长期的出超国,变成了一个入超国。
  23.宋初的书法井举“二王”,宋太宗赵光义留意翰墨,购募古先帝王名臣墨迹,命侍书王著摹刻十卷,这就是著名的《淳化阁帖》。“凡大臣登二府,皆以赐焉。”帖中有一半是“二王”的作品。
  24.《楚辞》在中国诗史上占有重要的地位。它的出现,打破了《诗经》以后两三个世纪的沉寂而在诗坛上大放异彩。后人也因此将《诗经》与《楚辞》并称为风、骚。
  25.程朱理学是儒学发展的重要阶段,适应了封建社会从前期向后期发展的转变,封建专制主义进一步加强的需要。理学家以儒学为宗,吸收佛学、道家和道教的思想资源,将天理、仁政、人伦、人欲内在统一起来,使儒学走向政治哲学化,为封建等级特权的统治提供了更为精细的理论指导,深得统治者的欢迎.成为南宋之后的官学。
 
  二、应用写作(40 分)
  请根据你所熟悉的一种出口商品,替厂家拟一份外贸商品说明书。字数在400 字左右。
 
  三、命题写作(60 分)
  放得下,才能走得远!有所放弃,才能有所追求。懂得放弃,才能在有限的生命里活得充实、饱满、旺盛!以“舍得”为题,写一篇文章,不少于800 字。除诗歌外,文体不限。

学员风采

  • 任小萍大使课堂

    任小萍大使课堂

  • 董老师课程

    董老师课程

  • 外教课

    外教课

  • 一对一

    一对一

  • 结业测试

    结业测试

  • 暑期口译课堂

    暑期口译课堂

地址:北京市海淀区知春路113号银网中心A座7层706-708 路线:地铁四号线、十号线“海淀黄庄”站,B口出,往东200米

联系电话:4000-300-121 咨询QQ:2403793951/1342687579 E-mail:yizhilingchina@163.com

中华人民共和国工业和信息化部ICP官方备案:京ICP11010802013010号 京公网安备:11010802013010

译之灵翻译培训开设同传培训班,口译培训班,笔译培训班,企业培训班,一线译员执教,师资力量雄厚,通过CATTI考试率高!