关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 活动预告 2017年暑期CATTI二三级口笔译班

2017年暑期CATTI二三级口笔译班

开课时间:2017715日(每5天休1天)
 
二、三级笔译班
内容 课时 价格
笔译实务 100(10天) 4600元
综合能力 20(2天)
总课时 120课时

任课教师:唐义均、钱清
 
教学内容
第一部分 英译汉
前言 翻译质量标准
第一章 翻译步骤与方法  
第二章 英汉翻译难点(一):如何确定词义  
第一节 语境意义
第二节 搭配意义
第三节 结构意义(structural meaning)
第四节 隐喻意义(metaphorical meaning)
第三章 英汉翻译难点(二):结构
第一节 后置修饰语翻译技巧
第二节 长句翻译技巧
第三节 被动语态及翻译技巧
第四节 插入语翻译技巧
第五节 同位语翻译技巧
第四章 四字格翻译法  
第一节 四字格/成语翻译方法
第二节 如何在英汉翻译中使用四字格、成语
第五章 真题演练与详解
 
第二部分 汉译英
第一章 如何为CATTI汉译英作准备 
第二章 汉译英真题分析与评分标准 
第三章 翻译单位 
第四章 词汇翻译
第一节 一义多词
第二节 意随境迁
第三节 表里不一
第四节 选词规律
第五章 句子结构 
第一节  确立主语
第二节 无主句的翻译技巧
第三节  主谓结构与偏正结构
第六章 串句技巧 
第七章 国情英语(CATTI考试热点) 
第八章 真题演练与详解
 
 
综合能力(2天:20课时)
一、综合能力概述
二、语法经典:1、虚拟语气 2、连词 3、非谓语动词等。总结非谓语动词的用法和功能
三、语法真题讲解:总结梳理出题规律,进一步了解语法真题,提高做题正确率。
四、词汇:从真题切入,总结两种词汇题型的特点,归纳做题方法和技巧。
五、阅读理解:站在出题者的高度分析阅读理解出题规律和答题思路。以真题为例,总结题型类别, 寻找正确答案。讨论提高阅读理解能力涉及的方方面面。
 

 
二、三级口译班
 教学内容
模块一
口译预科
(30学时)
口译听辩练习 如何练习听力 3天
口译听辩、积极听力
笔记法入门 笔记法的原则
常用笔记符号
笔记法的结构
意群划分
口语表达练习 Pronunciation Correction
Business Topics
 
模块二
口译核心高翻理论
90课时
高翻理论 中英语言结构及语体差异 9天
中国特色语言表达
口译技法详解 短时记忆及听辨训练
笔记法强化训练
语言逻辑分析
数字口译
概述与复述
视译技巧训练
翻译资格考试(CATTI)  最新真题解析
CATTI考试模拟
 
模块三
口译进阶口译技能强化40学时
口译专题训练   4天
会议口译进阶  
结业测试  
国别口音听辩练习  顺译法、拆译法、句序调整
外交、时政、经贸专业领域词汇扩展 口译专题训练
国际会议口译真实案例练习 会议口译分组模拟联系
颁发结业证书 优秀学员将获得国际同传大会观摩机会
备注
三级口译:
模块一+模块二
120学时 4800元
二级口译:
模块二+模块三
130学时 4900元
口译全通:
模块一、二、三
160学时 6000元
 

任课教师:董建群、底静、聂贾、秦楠  
 
联系电话:4000-300-121;18618295830 马老师
译之灵官网:www.yizhil.com
微信公众号:yizhilingchina
可直接在微信公众号中搜索“译之灵翻译培训”。
 
 
地址:北京市海淀区车公庄西路38号逸升轩13层709室(花园桥东南角)
 
电话:4000300121; 18618295830
 
公交车乘车至花园桥南站
到达线路:27、86、73、374、437、645、653、693、701、944、967、968、运通103、210
 
地铁乘车至花园桥站C口(东南角出口)
到达路线:6号线