关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵每日翻译 大客无人驾驶时代或将来临

大客无人驾驶时代或将来临

口译培训你能想象吗?大客车上,驾驶员启动一个按钮之后,不用再进行任何操控,客车就可以在路上飞奔。然而,貌似只能出现在科幻电影里的无人驾驶大客车(driverless bus),近日真真实实的出现在了郑开大道上。
 
  Yutong Bus Co., Ltd., a Chinese bus maker, announced that its driverless bus has completed a successful trial-operation on an intercity road in Henan Province.
 
\
  这部配有2个摄像头、4部laser radars、1部millimeter wave radar以及integrated navigation system的宇通大型客车在全开放环境的郑开大道上安全行驶了32.6公里。该公司副总工程师汤望表示,无人驾驶大客车还可以自由切换至手动模式(manual mode)。
  The driverless bus has passed all tests including identifying all 26 traffic lights on the road, automatically changing lanes and overtaking vehicles in neighboring lanes, the company said.
   据介绍,宇通无人驾驶技术包括3大类16项主要功能,其中6项warning function、8项motion control function、2项车身控制功能。此外还具有智能控制车灯和空调2项车身控制功能。
   据悉,这是全球首台无人驾驶大客车在开放道路的条件下,全程无人工干预首次测试成功的案例。
 
请结合文意翻译以下词组及句子:
 
  1、laser radars
  2、millimeter wave radar
  3、integrated navigation system
  4、manual mode
  5、warning function
  6、motion control function
  7、The driverless bus has passed all tests including identifying all 26 traffic lights on the road, automatically changing lanes and overtaking vehicles in neighboring lanes, the company said.
  8、Yutong Bus Co., Ltd., a Chinese bus maker, announced that its driverless bus has completed a successful trial-operation on an intercity road in Henan Province.'
 
---------------------------参考答案-------------------------------

  1、laser radars 激光雷达
  2、millimeter wave radar 毫米波雷达
  3、integrated navigation system 组合导航系统
  4、manual mode 手动模式
  5、warning function 预警功能
  6、motion control function 运动控制功能
  7、The driverless bus has passed all tests including identifying all 26 traffic lights on the road, automatically changing lanes and overtaking vehicles in neighboring lanes, the company said.该公司称,这部大客车辨别出了途中26个信号灯,完成了自主换道、邻道超车等试验科目。
  8、Yutong Bus Co., Ltd., a Chinese bus maker, announced that its driverless bus has completed a successful trial-operation on an intercity road in Henan Province.近日,国内客车制造商宇通客车股份有限公司宣布,其无人驾驶大客车已在河南的开放道路上成功试运营。