关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵每日翻译 年收入12万并非高收入人群

年收入12万并非高收入人群

  近日,有关“年收入12万元以上算高收入人群”、“高收入人群要加税”的传言在社交媒体引发热议。财政部和国家税务总局专家称,这是一种误传。“年收入12万元以上”只是自行申报个税的标准,我国从没有确定过中低收入和高收入的划分标准。
  Finance and taxation experts have refuted rumors that individuals whose annual income is more than 120,000 yuan ($17,720) are in the "high-income group" and will be levied higher tax.
  财政和税务专家否认了近期有关年收入12万元以上算高收入人群、要多征税的传言。
  国务院近日印发《关于激发重点群体活力带动城乡居民增收的实施意见》,提到,“要进一步减轻中等以下收入者的税负,同时适当加大对高收入者的税收调节力度”。
  此次有关“高收入人群”的传言便来源于此。专家表示,我国税法从未划分中低收入和高收入标准,年收入12万元是2006年印发的《个人所得税自行纳税申报办法(试行)》中规定的自行申报个税的标准。
  2015年初,国家税务总局、财政部起草的《中华人民共和国税收征收管理法修订草案(征求意见稿)》中明确了纳税人识别号制度的法律地位。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中也提到要逐步实现综合和分类相结合的个人所得税制,即把个人所得收入,包括工资、薪金所得、稿酬所得等11项综合在一起,然后再做分类扣除,官方提到的扣除项包括按揭贷款利息等方面。

 请结合原文翻译以下关于台风的短语:
  1、高收入人群
  3、自行申报个税的收入标准
  2、纳税人识别号
  4、减轻中等以下收入者的税负,同时适当加大对高收入者的税收调节力度
  5、综合和分类相结合的个人所得税制
 
---------------------------参考答案-------------------------------
  1、高收入人群 high-income group
  3、自行申报个税的收入标准 the income standard used for the tax self-declaration system
  2、纳税人识别号 tax ID
  4、减轻中等以下收入者的税负,同时适当加大对高收入者的税收调节力度 reduce tax burdens for low and middle-income earners and strengthen tax adjustment for high-income earners
  5、综合和分类相结合的个人所得税制 personal income tax based on a combination of adjusted gross income and specific types of income