关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵每日翻译 雾霾净化塔亮相北京

雾霾净化塔亮相北京

  环保部下属机构中国环境记协今天透露,由荷兰设计师设计的雾霾净化塔正在北京望京某地进行调试和测试。调试和测试完毕后,将择期向公众正式亮相。
  In a city where smog routinely blankets the streets, a Dutch artist has offered an eccentric solution: a 7-meter (23-foot) metal structure that takes in smog and expels cleaner air.
  一位荷兰艺术家为时常遭遇雾霾锁城的城市(北京)提供了一个不同寻常的解决办法:一个7米高的金属建筑,能吸走雾霾,放出洁净的空气。
  Daan Roosegaarde's Smog Free Tower opened recently on a small, grassy lot in Beijing's famed 798 arts district. Comprised of 45 silver plates resembling partially open window blinds, the tower contains an air-purifying machine that runs continuously with a low hum.
  丹·罗斯加德设计的雾霾净化塔近日在北京著名的798艺术区一处小型草地广场亮相。雾霾净化塔由45块银色金属板组成,外形类似半开的百叶窗,塔内有一个连续低噪音运行的空气净化器。
  关于如何对付雾霾,政府和民间都想出了各种招数。最常见的就是出门戴口罩,家中放置空气净化器,还有人叫卖瓶装新鲜空气。
  今年年初,有消息称,为了让徐徐清风能吹进城市,北京市计划打开5条宽度500米以上的一级通风廊道,并形成10多条宽度达到80米以上的二级通风廊道,形成一套完整的通风廊道网络系统。
  此番在北京测试的雾霾净化塔其实就是一个特大型号的空气净化器,使用小量的绿色能源和专利的无臭氧离子技术,每小时能够净化3万立方米的空气。雾霾净化塔捕捉并收集空气中至少75%的PM2.5和PM10雾霾颗粒,同时以360度全方位释放清新空气,在塔的周围制造出一个环状清新空气区域。
  2014年,国家环保部首次对灰霾污染日给出详细定义,灰霾污染日指细颗粒物(PM2.5)平均浓度大于75微克/立方米,且因空气中细颗粒物浓度增加导致能见度持续6小时低于5.0公里的空气污染天气。灰霾污染本质为细颗粒物(PM2.5)污染,灰霾污染应以颗粒物为首要判别指标。灰霾污染颗粒物成分中,工业粉尘、黑碳、有机碳、硫酸盐(sulphate)、硝酸盐(nitrate)等粒子增加,二次生成在颗粒物(PM10)中所占比重提高,已经明显有别于自然形成的霾(主要由土壤尘、沙尘和海盐粒子组成)。
 
 请结合原文翻译以下关于台风的短语:
  1、口罩
  2、空气净化器
  3、瓶装新鲜空气
  4、一级通风廊道
  5、二级通风廊道
  6、通风廊道网络系统
  7、雾霾净化塔
  8、绿色能源
  9、灰霾污染日
  10、工业粉尘
  11、黑碳
  12、有机碳
---------------------------参考答案-------------------------------
  1、戴口罩 face mask
  2、空气净化器 air-purifying machine
  3、瓶装新鲜空气 bottled fresh air
  4、一级通风廊道 primary ventilation corridors
  5、二级通风廊道 secondary ventilation corridors
  6、通风廊道网络系统 ventilation corridors network
  7、雾霾净化塔 smog free tower
  8、绿色能源 green energy
  9、灰霾污染日 haze pollution day
  10、工业粉尘 industrial dust
  11、黑碳 black charcoal
  12、有机碳 organic carbon