关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵每日翻译 “防儿童走失系统”南京率先启用

“防儿童走失系统”南京率先启用

  翻译培训国内首个公共场所防儿童走失系统在南京德基广场购物中心正式启用。全国政协委员建议,大型公共场所应推行类似系统。
  China's first child abduction alert system, which will close all the exits of a building for 10 minutes to search for missing children, came into force in Nanjing, capital city of Jiangsu province, on June 1. 
  “防儿童走失系统”可以用英文child abduction alert system/lost child alert system 表示,abduction是绑架,拐骗的意思,如child abduction 。
  家长发现儿童走失后可以就近按下紧急按钮,工作人员确认后即启动走失系统。该系统启动后建筑物所有出口会关闭10分钟,以寻找走失儿童。据悉,中国每年有20万走失儿童,大部分是在公共场所走失的。据警方的相关统计,儿童容易在高人口密度区域走失。
  美国于1984年最早实施了儿童走失警报系统“亚当警报”(Code Adam),用来防止拐卖和绑架儿童。

请结合文意翻译以下词组及句子:

  1、child abduction
  2、紧急按钮
  3、高人口密度区域
  4、拐卖和绑架儿童
  5、China's first child abduction alert system, which will close all the exits of a building for 10 minutes to search for missing children, came into force in Nanjing, capital city of Jiangsu province, on June 1. 
 
 
---------------------------参考答案-------------------------------

  1、child abduction 诱拐儿童
  2、紧急按钮 emergency button
  3、高人口密度区域 places of high population density
  4、拐卖和绑架儿童 child trafficking and abduction
  5、China's first child abduction alert system, which will close all the exits of a building for 10 minutes to search for missing children, came into force in Nanjing, capital city of Jiangsu province, on June 1. 6月1日,全国首个防儿童走失系统在江苏南京正式启用,该系统启动后会关闭建筑物所有出口10分钟,以寻找走失儿童。