关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵每日翻译 你知道什么是“抵押补充贷款”吗?

你知道什么是“抵押补充贷款”吗?

  翻译培训传央行近期又针对特定银行进行了PSL(抵押补充贷款)操作。消息未获央行确认,但此前市场普遍预期央行将增加今年抵押补充贷款工具规模。
 
  As the direct and effective funding support to infrastructure and shanty town renovation, Pledged Supplementary Lending (PSL) is expected to continue speeding up in Q2. 
  PSL即抵押补充贷款,是指a new type of supplementary lending instrument backed by collateral,能inject liquidity into the market。合格collateral可能包括高信用评级的bond assets及优质credit assets等。
  2014年,国家开发银行从央行获得3年期的1万亿元PSL,将用于支reconstruction of shanty towns、affordable housing projects及三农和小微经济发展。

请结合文意翻译以下词组及句子:

  1、a new type of supplementary lending instrument backed by collateral 
  2、inject liquidity into the market 
  3、collateral
  4、bond assets 
  5、credit assets 
  6、reconstruction of shanty towns
  7、affordable housing projects
  8、As the direct and effective funding support to infrastructure and shanty town renovation, Pledged Supplementary Lending (PSL) is expected to continue speeding up in Q2. 
 
 
---------------------------参考答案-------------------------------

  1、a new type of supplementary lending instrument backed by collateral 一种以抵押为方式的新型补充贷款工具
  2、inject liquidity into the market 增加市场流动性
  3、collateral 抵押品
  4、bond assets 券类资产 
  5、credit assets 信贷资产
  6、reconstruction of shanty towns 棚户区改造
  7、affordable housing projects 保障房安居(经济适用房)工程
  8、As the direct and effective funding support to infrastructure and shanty town renovation, Pledged Supplementary Lending (PSL) is expected to continue speeding up in Q2. 作为一个能为基础设施建设和棚户区改造提供直接有效资金支持的工具,抵押补充贷款在今年第二季度有望扩大规模。