关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵每日翻译 翻译培训:中拉合作“3X3”新模式

翻译培训:中拉合作“3X3”新模式

   19日,中国国务院总理李克强同巴西总统罗塞夫共同出席了中巴工商界峰会闭幕式并致辞。致辞中,李克强提出中拉合作“3X3”新模式,并表示中方将设立300亿美元中拉产能合作基金。
 
  请看相关报道:
  To build an upgraded version of China-Latin America cooperation, Li proposed a new mode of production capacity cooperation called "three times three."
 
  “3X3”合作新模式,是李克强提出的中拉产能和装备制造的合作新模式,中方将设立300亿美元中拉产能合作专项基金。“3X3”新模式,一是指共建物流、电力、信息三大通道;二是实行企业、社会、政府三者良性互动,通过合资、公私合作、特许经营权等方式进行项目合作;三是拓展基金、信贷、保险三条融资渠道。李总理认为拉美不能只做初级产品的全球供应商,中国也不能一直只当廉价产品的世界工厂,推动工业化、再工业化,进行国际产能合作,是世界发展的大趋势。
 
请结合文意翻译以下词组及句子:
  1、“3X3”合作新模式 
  2、产能
  3、装备制造
  4、专项基金
  5、共建物流、电力、信息三大通道
  6、实现企业、社会、政府三者良性互动
  7、合资
  8、公私合作
  9、特许经营权
  10、拓展基金、信贷、保险三条融资渠道
  11、初级产品的全球供应商
  12、廉价产品的世界工厂
  13、To build an upgraded version of China-Latin America cooperation, Li proposed a new mode of production capacity cooperation called "three times three." 
 
---------------------------参考答案-------------------------------
  1、“3X3”合作新模式 a new mode of cooperation called "three times three"
  2、产能 production capacity
  3、装备制造 equipment manufacturing
  4、专项基金 special fund
  5、共建物流、电力、信息三大通道 joint construction of three passages for logistics, electric power and information
  6、实现企业、社会、政府三者良性互动 achieve sound interaction among the private sector, society and the government
  7、合资 joint ventures
  8、公私合作 public-private partnership,PPP
  9、特许经营权 franchising
  10、拓展基金、信贷、保险三条融资渠道 expand three financing channels, namely funding, credit loans and insurance
  11、初级产品的全球供应商 an exporter of raw materials
  12、廉价产品的世界工厂 a global supplier of cheap products
  13、To build an upgraded version of China-Latin America cooperation, Li proposed a new mode of production capacity cooperation called "three times three." 为打造中拉合作升级版,李克强提出了中拉产能的“3X3”合作新模式。