关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 明星学员 明星学员

明星学员

剑桥同传优秀学员简介

陈 兴(Lucian
  口笔译涉及领域:五年笔译及口译经验,经专业同声翻译训练,具有出色的口、笔译能力及经验,可承担各种口译任务。较多涉及:汽车、建筑、化工、金融、机械、仪表、轻工、IT、等。
  其它领域:文学、农业、石油、医药、教育、房产、贸易、公关、企业管理等。
 
 陈兴(左)为世博会美国馆馆长费乐友先生做翻译         陈兴(右) 为休斯顿市长帕克做翻译
 

部分会议口译
同传
    REMCO在中国——2010标准样品国际研讨会;全球经济衰退与法律规制国际研讨会;2010上海国际新光源&新能源照明论坛;2010中国国际石材峰会;2010ABB中国销售与营销年会;“面向未来的学前教育”浦东国际论坛;第二届中国医药行业销售与营销年会;新生代市场研究有限公司:化妆品市场调查同传;第七届企业创新与研发管理年会;2009 联合国科教文组织系列培训“教育质量保证”(上海);第四届上海国际汽车改装博览会;法国法瑞儿活动策划会议;“数字传媒业的知识产权”论坛;壳牌石油与上海市科委战略结盟暨可持续能源发展研讨会;上海社会科学院“中国 – 芬兰商业与经济研究”学术研讨会;孵化器的国际合作与经济全球化论坛;福布斯中国城市投资与发展论坛;回报、规则、风险:中国新金融环境下的企业财资管理;中国知识产权峰会;新加坡公共服务学院第六届高级管理和领导力培训项目;中国旅游和景点高峰论坛;第三届食品安全国际论坛(上海);上海庄臣全国经销商会议;体育营销论坛;泛达亚太地区及日本2007销售会议;“卓越的供应链”中国采购峰会;战略性全球采购和国际采购中心亚洲高峰论坛;第三届中国会展经济国际合作论坛;中国私人财富管理论坛;第二届CIB智能与可持续建筑环境国际会议;复旦大学国际城市论坛第一届国际学术会议:中国的城市化:文化、认同和转型;欧洲货币第四届年度中国外汇论坛;“跨越:当代艺术与设计”论坛;第25届国际鞋业大会;中国贸易出口金融研讨会;上海市经济委员会第8届国际商业论坛;简博市场研究:汽车市场研究同声传译;益普索:汽车市场调查同声传译。

交传
    上海英特普罗知识产权有限公司与Manitowoc公司洽谈;英国皇家音乐学院联合委员会与上海科普基金会合作洽谈;美国Spancrete公司:预应力混凝土空心板与建筑结构的结合、应用技术交流及商务谈判;浙江省钢结构行业协会:行业建筑结构规范及建材搭配;中国星宝集团有限公司:钢结构与混凝土建材;长江精工钢结构集团:建筑结构与混凝土建材;密西西比BTE赛车配件有限公司谈判口译;第九届世界制药原料中国展:原料药贸易及工艺标准等相关内容;上海浩德科技股份:建筑智能化;中国物资开发投资公司与芬兰芬宝有限公司进行纸浆贸易谈判;飞利浦上海:企业培训--飞利浦聘请英国讲师来讲授家庭娱乐设施的发展方向及消费理念;德国舍弗勒(上海)集团与上海怡森广告有限公司就名为“舍弗勒一家人”公司员工集体活动项目谈判

笔译
    上海税务局水环境处理文件;杜邦新产品说明;专业机械对中手册(山姆皮肯斯著);2009上海市市长国际企业家咨询会相关材料翻译;上海电视大学ICT应用相关文献翻译;自动疏水器相关论文翻译;炼油厂催化裂化装置相关翻译;英国劳氏船级社风险管理翻译;阀门及易散性排放相关文件翻译;英伦出租车公司在华推出的新市场策略及服务标准内容翻译;雷神汽车教学软件的本地化翻译:汽车引擎、制动等系统详细知识;ION Orchard商场店铺位置建筑设计及、装修及合同说明等相关资料翻译;中国农业科学院土地肥料研究所——大豆中BNF于植物关系;上海旋科机械工程有限公司激光轴承对中方面 技术资料及产品说明的翻译及网站翻译;哈尔滨森林防火装备有限公司网站所有内容的翻译:公司背景及各种防火器材和装备的介绍等;哈尔滨亿汇房地产开发有限公司ISO相关标准文件的翻译。

 

Serena   

 
Serena为欧莱雅公司做同传翻译 

主要口译经验:
  韩国LG电子出版分部设计研讨会交替口译,英国伦敦;
  希腊GOLD&SILVER JEWELLERY公司,小商品交易展会交替口译,英国伦敦;
  HOWGATE&LANE LTD.汽车零部件工厂考察陪同口译,英国剑桥;
  日千国际贸易有限公司合作项目商务会谈交替口译,英国伦敦;
  韩国三星集团附属LANSMERE高级西装品牌,市场调查同声传译,意大利米兰;
  广东兴发铝业 合作项目商务会谈交替口译,中国上海;
  德国卡罗莎国际集团有限公司,合作项目商务会谈交陪同口译,中国上海;
  上海兰奇帕蒂电子科技有限公司,合作项目商务会谈交替口译,中国上海;
  杭州美时达印染有限公司合作项目商务会谈陪同口译,中国萧山;
  罗尔斯-罗伊斯船舶(上海)有限公司,船舶零部件供应商调查同声传译,中国上海;
  浙江黄岩第二罐头食品厂,生产加工认证审计项目同声传译,中国台州;
  上海东证投资管理有限公司,合作项目商务会谈交替口译,中国上海;
  美国DEL MONTE食品公司 审计项目同声传译, 中国上海;
  马来西亚人民信托基金会(MARA FUND),上海商务考察团陪同口译, 中国上海;
  拉督曼上海公司与上海应急联动指挥中心,商务会谈交替口译,中国上海;
  中轻合成有限公司,美国废弃铜合作项目商务会谈交替口译,中国厦门。

 

姜婕超(Jamie)

  翻译口译经验涉及:电力,电缆、化工、消防产品,旅游、广告,视听媒体、食品、医药、塑料、视听媒体、人力资源、市场,电信等等。


Jamie在德国慕尼黑为西门子集团采购会议做同传翻译     Jamie为中国标准样品大会做同传翻译

 


Jamie为荷兰前首相Mr.Ruddlubbers做同传翻译

翻译口译工作经验(简述)
  上海中锐留学澳新部申请材料翻译与整理(实习)
  中国国际线缆及线材展览会陪同口译
  西门子上海MWB互感器有限公司 采购部 翻译(全职)
  澳洲唐人传讯有限公司每日新闻翻译
  中国首届豪宅展Benchétrit联合事务所陪同口译
  上海真言翻译社,兼职商务口译翻译,期间担任各项展会陪同翻译及商务会议交传
  上海光谱仪器有限公司商务会议交传
  上海第17届广告技术设备展览会爱尔兰COLLINS广告器材公司陪同翻译
  上海凯雷德涂料公司商务交传
  上海闸北区环球印刷厂商务交传
  上海申江成套设备有限公司商务交传
  南京理工大学MBA市场营销课 随堂翻译
  世博比利时馆设计师Christine Conix 女士商务陪同
  2010亚洲打印展福建省晋江市印得利办公耗材制造有限公司
  亚洲国际物流技术与运输系统展览会 参展商中德诺克叉车属具公司 展会翻译
  欧莱雅市场调查同传

 

李 晋(Terry)

Terry(左一)为日本岩手化学株式会社担任翻译                   Terry在同传工作现场

口译工作经历
  陪同日本稻畑产业株式会社对湖南尔康制药有限公司进行现场考察
  陪同日本稻畑产业株式会社对重庆浩康医药化工有限公司进行现场考察
  上海神舟数码有限公司和Sensage公司的会议
  江苏移动和Sensage公司的会议
  陪同韩国京仁洋行株式会社以及新化素株式会社对遵义林源医药化工有限责任公司进行现场考察
  陪同日本稻畑产业株式会社以及乐敦制药株式会社对湖南尔康制药有限公司进行现场考察
  台湾CID集团年会
 

胡 斌(Sophy)
部分会议口译
  江苏兴隆工程塑料管件的资格认证
  意大利邮船华东六省一市会议
  密西西比BTE赛车配件有限公司在华市场调查及谈判所需口译,涉及汽车改装及各种配件技术等。
  ICS节目调查——如何改进ICS?
  第九届世界制药原料中国展:原料药贸易及工艺标准等相关内容。
  上海浩德科技股份有限公司就建筑智能化与 G4S公司谈判。
  欧莱雅市场调研口译
部分笔译
  北京航天石化技术装备工程公司的数字化技术在安全阀研发中的应用
  伯特利阀门集团有限公司的管线球阀密封技术的探讨
  英伦出租车公司在华推出的新市场策略及服务标准内容翻译
  雷神汽车教学软件的本地化翻译:汽车引擎、制动等系统详细知识
  泛亚航运代理协议的翻译。
  TAL租箱协议的翻译。
  上海旋科机械工程有限公司激光轴承对中方面 技术资料及产品说明的翻译及网站翻译

 

 水 伟(John)
  翻译口译经验涉及:汽车制造、能源、机械、演讲、市场调查、研究报告、IT等等。
 

John为2010年英国尖端工程行业高峰论坛担任翻译     John为百特公司六西格玛管理培训担任翻译

部分工作经历(笔、口译)
  台湾剧情漫画奖;
  “面向未来的学前教育”浦东国际论坛;
  全天候太阳能动力;
  商业软件系统开发商业模型报告、系统开发报告、用户手册;
  化妆品市场调查;
  旅行社特色游线路介绍;
  机械工程介绍报告;
  第七届企业创新与研发管理年会;
  法国法瑞儿活动策划会议;
  常能源厂与全天候太阳能厂;
  中国星宝集团有限公司谈判:钢结构与混凝土建材;
  东风雪铁龙广告效果评估;
  银行资信证明;
  第二届中国医药行业销售与营销年会;
  机械加工可行性报告;
  电信通讯/手机、网络、电视最新资讯介绍;
  上海通用别克品牌服务渠道能力平衡研究报告;
  第四届上海国际汽车改装博览会;
  IBM全球商业服务策略与变革;
  回报、规则、风险:中国新金融环境下的企业财资管理;
  体育营销论坛;
  中国私人财富管理论坛;
  ION Orchard商场店铺位置建筑设计及、装修及合同说明等相关资料翻译;
  上海服装座谈会;壳牌石油与上海市科委战略结盟暨可持续能源发展研讨会;
  哈尔滨亿汇房地产开发有限公司ISO相关标准文件的翻译;
  银监会大事记;
  大众汽车再制造报告;
  第25届国际鞋业大会;
  台湾国际商业机器股份有限公司专案工作说明;
  国际消费电子展;
  上海电视大学ICT应用相关文献翻译;
  炼自动疏水器相关论文翻译;
  油厂催化裂化装置相关翻译;
  阀门及易散性排放相关文件翻译;
  上海旋科机械工程有限公司激光轴承对中方面 技术资料及产品说明的翻译及网站翻译;
  上海浩德科技股份:建筑智能化;
  长江精工钢结构集团:建筑结构与混凝土建材;
  上海庄臣全国经销商会议;

 

陈 铮(Casey John)
  口笔译涉及领域:汽车、航运、文学、化工、钢铁、食品、IT、建筑、环保、法律、金融、机械、轻工、人力资源、医学、旅游、广告等。至2009年,有过百余场国际会议口译经验。

 陈铮为英国IVSA协会主席做翻译                       陈铮在国际信用管理大会上做翻译
部分同声传译经验
  中加艺术产业研讨会
  第九届汉学研讨会
  正大广场董事会
  中欧节能技术研讨会
  英领馆文化教育处人体肝细胞讲座
  平安银行培训
  中欧贸易研讨会
  哈佛商业评论培训
  中国银行年会
  英领馆文化教育处全球科技推广
  上海中非国际远程教育交流大会
  光大会展中LED技术交流会
  美国通用电器中国业务谈判会议
  CBC佳瑞咨询公司市场调研
  易普索咨询公司市场调研
  2010光大会展中心LED技术交流研讨会同声传译
  欧莱雅化妆品市场调查同声传译
部分交替传译经验
  世博会美国馆新闻发布会
  世博会澳大利亚馆维多利亚周盛会
  世博会葡萄牙馆新闻发布会
  中英媒体研讨会
  体育营销论坛
  希尔顿酒店中英信用管理研讨会
  飞利浦上海培训
  上海政协国际交流大会
  华为集团信息技术国际交流大会
  远大集团空调技术国际交流大会
  上海地铁管理中心技术交流大会
  华东建筑设计院有限公司国际交流大会
  上海新国际博览中心技术交流会
  美国都博环保公司中国业务谈判会议
  斯必克冷却技术公司外事项目谈判会议
  尼日利亚贸易集团中国业务谈判会议
  第七届企业创新与研发管理年会会议
  浙江省钢结构行业协会会议交替口译:行业建筑结构规范及建材搭配
  西班牙王国领事馆上海经济商务处商务谈判口译
  哈佛商业评论内部培训会议口译(美国高层来沪)
  新世纪造船场商务会谈口译:与美国APL公司代表商务谈判
  三九文化集团影视国际交流:为总裁提供陪同口译
  美国DOBER公司商务谈判口译:水处理技术交流和商务会谈
  金秋柱集团商务谈判口译:引进德国核电厂大型机械门制造技术商务会谈和交流
  上海海事局外事会议
  上海港政管理中心外事会议
  中国运输部外事会议
  荷兰绿色环保基金组织业务谈判会议
部分陪同对象
  为世博会美国总代表费乐友先生 提供陪同口译
  为美国圣安东尼奥市市长朱利安 卡斯特罗先生提供陪同口译
  为英国利物浦市市长斯帝文 罗丝拉母先生 提供陪同口译
  为澳大利亚维多利亚州长约翰 布朗普先生 提供陪同口译
  为澳大利亚维多利亚州政府特派专员-施君格先生提供陪同口译
  为上海证大集团总裁戴志康先生提供陪同口译
  为中国经济气象研究所所长刘煌松先生提供陪同口译

张超
  同济大学外国语学院德语系文学学士。曾为可口可乐公司公关宣传做翻译。为德语-英语-汉语三语翻译,自由口译员。

张超在为外国友人担任口译
 

潘丽红 Grace Pan
  上海高校教师,剑桥同传认证翻译,同传译员。她从2010年上海世博会开始从事同传工作,并成为多家公司商务会议和DBA工商管理博士课程的指定译员。她同传及交传的足迹遍布上海、北京、伦敦、斯德哥尔摩等国际大都市,涵盖金融、管理、医药、美容、物流、汽车、能源等领域。她喜欢跟各行各业人士的沟通,乐于成为沟通的桥梁,并享受中西文化交流带来的成就感。
 

孟亚旭
  河南大学法律专业。公司公派学习剑桥同传课程,现任费塞亚巴高克工程咨询(上海)有限公司首席营运官助理兼同传译员。环保领域专业译员。


 

邱宁
  2009年毕业于浙江国际海运职业技术学院商务英语专业。笔译涉及领域:金融,水利,法律,物流等方面。曾为尼日利亚前教育部部长做陪同翻译;为伍尔特年度盛会2013做现场翻译;为2013第十三届世界制药原料中国展展会口译,丰富的各种会议经历,让大家感受到语言带给人们的快乐。


      2013第十三届世界制药原料中国展展会口译       为尼日利亚前教育部部长(图右)做陪同翻译

沃维薇
  自2004年起从事自由职业中英口译,擅长的行业不限于:通用商务,冶金、钢材加工,汽车,机械加工,工业自动化,新能源,金融、投资,航天,快消品和奢侈品。曾在马耳他商会和汇丰银行投资推介会、昆山区政府新闻发布会 、 中国医院建设新格局高峰论坛、2013保时捷全球经销商大会等担任陪同翻译。现也和一些知名品牌长期合作,出席各大会议场所。是一位资质非常深厚的优秀议员。


世界电子竞技大赛世界冠军总决赛


保时捷德国总部内部员工认证培训
 

冯娟
  自2011年起长期从事同传、交传工作。擅长领域包括:汽车市场调查、汽车电池、热处理、智能电网、新能源、公司并购谈判、私募股权、董事会同传与交传等。曾担任皮卡市场调研、DNG设计主题测试调研以及美国3M公司战略投资商业谈判等陪同翻译工作。她对口译工作的认识深入浅出。对各个领域都有自己独到的见解。

冯娟和美国3M战略投资负责人Thomas Andrae的合影