关注我们Follow


扫描二维码
添加译之灵
官方微信

>   > 译之灵动态 翻译培训学员:南京大学翻译硕士(MTI)备考经验

翻译培训学员:南京大学翻译硕士(MTI)备考经验

  喜讯:2014年译之灵MTI集训营成绩喜人,两期MTI集训营共61人,据初步统计,38名同学进入复试,其中北京外国语大学3人,对外经贸大学5人,外交学院2人,北京大学2人,上海外国语大学、广东外国语大学、南开大学、复旦大学、同济大学、吉林大学、天津外国语大学、南京大学、南京师范大学、厦门大学、北京语言大学、北京师范大学、北京第二外国语大学、中国地质大学、大连外国语大学、四川大学、北京航空航天大学、上海对外经贸大学、青岛大学、湖南师范大学、河北师范大学等高校各1人,接受调剂7人。

  译之灵翻译培训2014年翻译硕士集训营、定向协议班学员:周同学
 
  在录取名单上看到自己的名字,自己半年的努力终于有了回报,那酸爽——不敢相信!跟大家分享一下我的翻译硕士备考心路历程吧:
 
  一、首先是确定学校
  我是6月份快放暑假的时候,才确定要考翻译硕士的,我是英语专业也接触过翻译课,但是那只是皮毛而已,但是对翻译这个专业还是很感兴趣的,最近翻译硕士好像很热,所以义无反顾的走上这条道路了。之所以选择南大,是因为高考想考南大失败了,决定把握考研这次机会实现逆袭。这里提醒大家,要考翻译硕士的话,最好尽早确定学校,因为每个学校都是自主命题的,确定好学校复习起来才会更加的有的放矢。
  确定好学校之后,就是立马开始收集真题,这方面我没有耽误多少时间,因为我很早就报名了译之灵的暑假翻译硕士集训营,他们根据每个人的意向学校,给我们提供了近年来的真题,所以这个省了不少事儿。有真题之后就可以测试一下自己的水平和差距了,也为下一步的复习指明了方向。
 
  二、南大翻译硕士初试经验
  1、英语翻译基础,这个是翻译硕士最重要的专业课,也是复试中最值钱的一门课,据说很多学校在复试中都是很看重翻译基础的成绩的。翻译这一科没有什么捷径可走,关键是需要大量的练习,要动笔练习了。但是也不要随便找到什么就对着翻译,不仅要低头拉车还要抬头看路啊,这几年南大的真题有不少政经方面的材料,所以我们的练习材料也最好偏向这些类型,在译之灵集训班上,唐义均老师给我们整理了近年来的政府白皮书、政府工作报告的中英文对照版,那个又长又枯燥,但是认认真真的练几遍,会有意想不到的进步的,再看到类似的材料,就会清楚他的套路和常用的表达习惯,觉得得心应手了。
  但是翻译的练习不想背单词,没办法量化,可能很长时间看不到进步。但是坚持就是胜利,在潜移默化中会实现量变到质变的飞跃的。关于教材,我没有看什么理论性的书,主要是真题和一些双语的材料进行练习,多动手、多总结、多比较、多背诵。
  2、翻译硕士英语这一门,我在备考的时候看了不少人的经验贴,大都说是用专八的词汇、语法、真题等等,我不是英语专业,学起来词汇量是短板,但是好歹有个实实在在的教材,学起来也不太困难,最后考了72分还是很欣慰的。
  3、汉语百科与写作,这一门相当于是大海捞针,在一些论坛上很多人都在抱怨无从学起,我也觉得这个考试跟翻译硕士有毛线的关系啊,虽然说翻译是杂家,但这些乱七八糟的小百科记着干嘛用呢。我在这一科花了不少时间,我想说投入了总是有回报的,即便没有考到你背过的原题,但是一些相关的知识对考试还是很有帮助的,也许一个小小的背景知识,就能让你想起一大片草原。知识面就是这样拓展的,不要想着押题,只求充分利用碎片时间,多看一些多记一些。南大的应用文是比较正常的,前几年是写信,今年是写一个介绍节日的短文,感觉比较简单。
  4、政治我是十一的时候才开始复习的,本身是文科出身,基础还行。复习主要是用刷题的形式,做了好多套题,什么1000题、预测题,都买来做了。
 
  三、复试备考经验(3月19日)

时间 内容
8:30-11:30 笔试 英汉词组互译10个20分
英译汉50分,汉译英40分
任务型的作文 写首段,支持段,反对段,提纲。
下午面试 视译:2到3个段落
提问:英文问题2到3个,例如“你学过什么翻译课程?”、“你有哪些的翻译经历”、“你知道哪些翻译理论”、“说一说你印象最深的一件事”还有一个中文的提问,有的问的是你的缺点,有的问你的优势。

  喜讯:2014年译之灵MTI集训营成绩喜人,两期MTI集训营共61人,据初步统计,38名同学进入复试,其中北京外国语大学3人,对外经贸大学5人,外交学院2人,北京大学2人,上海外国语大学、广东外国语大学、南开大学、复旦大学、同济大学、吉林大学、天津外国语大学、南京大学、南京师范大学、厦门大学、北京语言大学、北京师范大学、北京第二外国语大学、中国地质大学、大连外国语大学、四川大学、北京航空航天大学、上海对外经贸大学、青岛大学、湖南师范大学、河北师范大学等高校各1人,接受调剂7人。

课程链接:
  译之灵翻译培训:2015年翻译硕士(MTI)集训营
  译之灵翻译培训:2015年翻译硕士暑期翻译硕士(MTI)定向协议班

更多经验:
  翻译培训学员:北航翻译硕士(MTI)备考经验
  翻译培训学员:南开大学翻译硕士(MTI)备考经验