CATTI笔译常用词汇(暴雨洪灾)

文字大小:【大】【中】【小】

打印本页 
  Rain and Flood 暴雨洪灾 
   
  loods/floodwater/inundation 洪水 
  freshet 河水猛涨/涨水 
  to burst their banks/breaching of the dyke 决堤/溃堤 
  leaking dike 堤防渗漏 
  release flood waters 泄洪 
  flood-diversion zones 分洪区 
  check dam 淤地坝/拦沙坝 
  flood-prevention 防洪 
  spillway 泄洪道 
  blast the dike 炸堤 
  floods/floodwater/inundation 洪水 
  freshet 河水猛涨/涨水 
  water levels 水位 
  the flood level 洪水水位 
  warning level 警戒水位 
  historic highs 历史最高点 
  torrential downpours/rains 暴雨/倾盆大雨 
  muddy 泥泞的 
  frequent showers 经常性的阵雨 
  heavy rain 大雨 
  persistent rain 持续降雨 
  rain cats and dogs 倾盆大雨 
  rainfall 降雨 
  downpour 暴雨 
  shower 阵雨 
  storm/tempest/rainstorms 暴风雨 
  thundershower 雷阵雨 
  drizzle 毛毛雨 
  flash floods 山洪暴发 
  sewage 污水 
  water levels 水位 
  watercourses 河道/水道 
  emergency waterways 应急水道 
  water discharge 水流量/排水 
  water reservoirs 水库 
  water volume 水量 
 
  Relief 救灾 
   
  Office of State Flood Control and Drought Relief Headquarters 国家防汛抗旱总指挥部 
  flood control 防洪 
  disaster areas 受灾地区 
  flood-hit population 受灾人口 
  evacuate 疏散 
  direct economic loss 直接经济损失 
  rescue boats 救生艇 
  stranded residents 受困居民 
  temporary tents 临时帐篷 
  settlements 临时居住点 
  sandbag 沙袋 
  plug the breach 封堵决堤口 
  inundate crops 淹没农田 
  worst hit 最严重受灾地区 
  low-lying areas 低洼地区 
  landslides 山崩/滑坡 
  emergency alert level 紧急警戒级别 
  emergency materials 紧急援助物资 
  inflatable boats 充气艇 
  rubber boats 橡皮艇 
  fuel barrels 燃料桶 
  life vests 救生衣 
  warning mark 警戒标志