CATTI笔译常用词汇(国民经济)

文字大小:【大】【中】【小】

打印本页 
  国民经济 National Economy 
 
  按劳分配                 distribution according to one's performance 
  摆脱贫穷和落后           shaking off poverty and backwardness 
  保持国民经济持续快速健康发展 maintain sustained, rapid and sound development of the national economy 
  保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy 
  边际报酬                  marginal return 
  变相涨价                  disguised price hikes 
  不正之风                  bad/harmful practice; unhealthy tendency 
  财政经济状况              financial and economic conditions 
  财政收支平衡              fiscal balance 
  (产品)分销              sub-underwriting; distribution 
  草根农业                  grass-roots industry 
  产粮大省                  granary province 
  朝阳产业                  sunrise industry 
  传销                      multi-level marketing; pyramid selling 
  打假                      crack down on counterfeit goods 
  弹性工资                  flexible pay 
  等外品                    off-grade goods; rejects 
  第一产业                  primary industry 
  第二产业                  secondary industry 
  第三产业                  tertiary industry 
  恶性通货膨胀              hyperinflation 
  恶性循环                  vicious circle 
  二次创业                  start a new undertaking 
  浮动工资                  floating wage ; fluctuating wages 
  高科技板块                high-tech sector 
  根本好转                  fundamental turn for the better 
  工薪阶层                  salariat; state employee; salaried person 
  公司分立与解散            separation and dissolution of a company 
  国家利益                  interest of the state 
  红包                      (中)red envelope containing money as a gift; (贬)bribe; kickback 
  积压产品                  overstocked commodities / inventories 
  技术产权交易所            technology equity market; technology property right exchange 
  技术下乡                  spread technological knowledge to farmers 
  加班                      work extra shifts; work overtime 
  家族企业                  family firm 
  假日经济                  holiday firm 
  尖端产品                  highly sophisticated products 
  解困基金                  anti-poverty funds 
  进口减免税                import tax exemptions and reduction 
  精品                      competitive products 
  敬业精神                  professional dedication; professional ethics 
  连带责任                  joint liability 
  良性循环                  virtuous circle 
  劣等品                    shoddy goods; substandard goods ; lemon(口语)
  冒充包装                  copycat packaging 
  耐用消费品                durable consumer items / goods 
  年同比                    year-on-year; on an annual basis 
  扭转局面                  reverse the tide; turn the table 
  农村富余劳动力            surplus rural labor 
  农村劳动力合理有序流动    the rational and orderly flow of rural labor 
  皮包公司                  bogus company 
  票贩子                    ticket scalper; ticket tout 
  瓶颈制约                  "bottleneck" restrictions 
  情感消费                  emotional consumption 
  区位商业                  location-based commerce 
  全优工程                  all-round excellent project 
  拳头产品                  competitive products; knock-out products; blockbuster 
  商品交易所                Commodity Exchange 
  商品条码                  bar code 
  商务所                    commercial counsellor's office 
  市场疲软                  sluggish market 
  市场准入                  market access 
  适销对路的产品            readily marketable products 
  甩卖                      clearance sale; be on sale 
  双边和多边经济合作        bilateral and multilateral economic cooperation 
  跳蚤市场                  flea market 
  投资成本回收              recover investments 
  脱贫致富                 cast /shake / throw off poverty and set out on a road to prosperity 
  无形资产                  intangible assets 
  向钱看                    mammonism; put money above all 
  效益工资                  achievements-related wages; wages based on benefits 
  一级市场                  primary market 
  重复建设                  duplication of similar projects 
  转嫁负担                  shifting losses to